Lana Del Rey e Quavo insieme per “Tough”: testo e traduzione

Lana Del Rey e Quavo, rapper dei Migos, hanno lanciato il nuovo singolo Tough, anticipando il prossimo album di Lana, in uscita a settembre. La collaborazione tra i due artisti era stata annunciata a maggio, con un estratto condiviso su Instagram. Sorprendendo i fan, Quavo si è unito a Lana Del Rey sul palco del Fenway Park di Boston una settimana prima del rilascio ufficiale per eseguire insieme il brano.

Il videoclip di Tough, diretto da Wyatt Spain Winfrey, è ambientato in un paesaggio rurale e presenta fucili in bella mostra, richiamando visivamente il precedente video di Lana Del Rey, National Anthem, tratto dall’album Born to Die del 2012. Questa scelta stilistica sottolinea il legame tra il nuovo singolo e le influenze hip-hop presenti nel lavoro di Lana.

Tough rappresenta la prima collaborazione della cantante con un rapper dopo l’album Lust for Life del 2017, che includeva featuring con The Weeknd in Lust for Life, A$AP Rocky in Summer Bummer e Groupie Love e Playboi Carti in Summer Bummer. Nell’album apparivano anche Steve Nicks in Beautiful People Beautiful Problems e Sean Ono Lennon in Tomorrow Never Came.

Questo nuovo brano anticipa il prossimo album di Lana Del Rey, intitolato Lasso, previsto per settembre. La cantante ha rivelato alla rivista Rolling Stone che sarà un disco country, riflettendo una tendenza crescente nell’industria musicale. “Se non l’avete ancora notato, con i vincitori dei premi musicali e i nostri artisti, l’industria musicale si sta rivolgendo al country. Noi ci stiamo rivolgendo al country. Sta succedendo” ha dichiarato Lana Del Rey.

La scelta di Lana di esplorare il genere country rappresenta una nuova direzione nella sua carriera, ampliando il suo già vasto repertorio musicale. Il passaggio al country è in linea con una tendenza più ampia nel panorama musicale attuale, dove molti artisti stanno abbracciando influenze country per raggiungere un pubblico più vasto e diversificato. E dopo questo piccolo spoiler, i fan attendono con impazienza il nuovo album, curiosi di scoprire come Lana Del Rey integrerà questo genere nel suo sound distintivo.

Di seguito il testo e la traduzione di Tough:

Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in your grandpa’s glass
Life’s gonna do what it does
Sure as the good Lord’s up above
I’m cut like a diamond shinin’ in the rough
Tough
Tough

Come on, take a ride with me
Like the 808s beatin’ in the trunk in Atlanta, it was tough
It was kinda hard for me
Crawlin’ through the mud, I couldn’t find love, then we came up
Look at what we are, baby
Standin’ through the storm, still shinin’ like a diamond in the rough
Still shinin’, and that’s hard
If you ever lost someonе that you love

Through the pain, gotta show ‘em, givе ‘em light
Still family if you’re wrong or you’re right
No matter, we together
It’s not somethin’ that you wanna do, it’s just somethin’ you goin’ through

Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in my grandpa’s glass (Grandpa’s glass)
Life’s gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord’s up above
I’m cut like a diamond shinin’ in the rough (Shine, shine)
Tough
Hard

Tell me how it’s hard for you
Like a nickel on strings and your good old Gibson guitar
Tell me what it feel like
Like the smoke and the drawl every now in the way you talk slow
Oh, yeah, yeah-yeah
Like the songs that your momma sing to you
And the way that it makes you tell the truth
If you come from where you come, then you were born tough

Here, say where you come from
It’s not what you wanna do, it’s what you’re gonna do
Now, it’s no place to run
If that’s what you’re gonna do, what am I gonna do? (Tough)

Tough like the scuff on a pair of old leather boots
Like the blue-collar, red-dirt attitude (Yeah, yeah)
Like a .38 made out of brass
Tough like the stuff in my grandpa’s glass (Grandpa’s glass)
Life’s gonna do what it does (Ooh)
Sure as the good Lord’s up above
I’m cut like a diamond shinin’ in the rough (Shine, shine)
Tough

You wanna come to the Nawf? (Mm-hmm)
I’ll show you around
That’s why I said, “Come take a ride with me”
When?
Whenever
Whenever you ready, call on me (Brrr)
I’ll give it back when I get there
Aight, that’s a bet

La traduzione:

Duro come il graffio su un paio di vecchi stivali di pelle
Come l’atteggiamento da colletto blu e sporco rosso
Come una .38 fatta di ottone
Duro come quello nel bicchiere di tuo nonno
La vita farà quello che fa
Certo, come il buon Dio lassù
Sono tagliato come un diamante che brilla allo stato grezzo
Difficile
Difficile

Dai, fai un giro con me
Come gli 808 che battevano nel bagagliaio ad Atlanta, è stata dura
È stato un po’ difficile per me
Strisciando nel fango, non sono riuscito a trovare l’amore, poi siamo arrivati
Guarda cosa siamo, tesoro
In piedi attraverso la tempesta, ancora splendente come un diamante grezzo
Brilla ancora, e questo è difficile
Se mai perdessi qualcuno che ami

Attraverso il dolore, devo mostrarglielo, dargli luce
Ancora famiglia se hai torto o hai ragione
Non importa, noi insieme
Non è qualcosa che vuoi fare, è solo qualcosa che stai attraversando

Duro come il graffio su un paio di vecchi stivali di pelle
Come l’atteggiamento da colletto blu e sporco rosso
Come una .38 fatta di ottone
Resistente come la roba nel bicchiere di mio nonno (bicchiere del nonno)
La vita farà quello che fa (Ooh)
Certo, come il buon Dio lassù
Sono tagliato come un diamante che brilla allo stato grezzo (Shine, Shine)
Difficile
Difficile

Dimmi quanto è difficile per te
Come un centesimo sulle corde e la tua buona vecchia chitarra Gibson
Dimmi come ci si sente
Come il fumo e la strascicata ogni tanto nel modo in cui parli lentamente
Oh, sì, sì-sì
Come le canzoni che ti canta tua mamma
E il modo in cui ti fa dire la verità
Se vieni da dove vieni, allora sei nato duro

Ecco, dimmi da dove vieni
Non è quello che vuoi fare, è quello che farai
Ora, non è un posto dove scappare
Se è quello che farai, cosa farò? (Difficile)

Duro come il graffio su un paio di vecchi stivali di pelle
Come l’atteggiamento da colletto blu e sporco rosso (Sì, sì)
Come una .38 fatta di ottone
Resistente come la roba nel bicchiere di mio nonno (bicchiere del nonno)
La vita farà quello che fa (Ooh)
Certo, come il buon Dio lassù
Sono tagliato come un diamante che brilla allo stato grezzo (Shine, Shine)
Difficile

Vuoi venire al Nawf? (Mm-hmm)
Ti farò fare un giro
Ecco perché ho detto: “Vieni a fare un giro con me”
Quando?
Ogni volta
Ogni volta che sei pronto, chiamami (Brrr)
Lo restituirò quando arrivo lì
Va bene, è una scommessa